1 00:00:00,220 --> 00:00:01,100 (Ditranskripsikan oleh TurboScribe. Go Unlimited untuk menghapus pesan ini.) Apa yang kamu bicarakan? 2 00:00:02,900 --> 00:00:05,040 Ini mungkin agak terlalu dibuat-buat. 3 00:00:05,940 --> 00:00:06,680 Mari kita lebih dekat. 4 00:00:07,540 --> 00:00:09,200 Saya mendengar bahwa istri Anda baru saja melahirkan 5 00:00:09,200 --> 00:00:09,740 kepada seorang anak perempuan. 6 00:00:10,820 --> 00:00:11,840 Anda sebaiknya berhati-hati. 7 00:00:12,780 --> 00:00:14,980 Konsekuensi dari apa yang Anda lakukan terhadap orang lain 8 00:00:14,980 --> 00:00:16,160 akan mempengaruhi putrimu sendiri. 9 00:00:17,020 --> 00:00:17,200 Ying! 10 00:00:29,670 --> 00:00:30,310 Pak! 11 00:00:30,870 --> 00:00:31,810 Pak, saya minta maaf! 12 00:00:36,770 --> 00:00:51,730 Ying! 13 00:01:21,840 --> 00:01:23,380 Bisakah kamu membawaku bersamamu? 14 00:01:28,000 --> 00:01:28,960 Ada apa? 15 00:01:31,600 --> 00:01:34,880 Saya ingin mengucapkan terima kasih telah berbicara dengan Anda 16 00:01:34,880 --> 00:01:35,640 Kapten Jem. 17 00:01:37,330 --> 00:01:40,440 Tadi malam, saya tidak terlalu terluka. 18 00:01:42,380 --> 00:01:44,880 Jika ada sesuatu, kamu bisa memberitahuku. 19 00:01:45,600 --> 00:01:47,300 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 20 00:01:53,580 --> 00:01:54,440 Tapi... 21 00:01:57,360 --> 00:01:59,020 Aku ingin memberitahunya sendiri. 22 00:02:00,680 --> 00:02:02,360 Anda tidak keberatan, bukan? 23 00:02:19,280 --> 00:02:20,300 Saya bukan pelacur. 24 00:02:21,080 --> 00:02:22,500 Jika Anda ingin menemuinya, Anda bisa 25 00:02:22,500 --> 00:02:23,620 minta dia memeriksa pasar. 26 00:02:32,570 --> 00:02:35,790 Aku ingin tahu apakah keinginanku akan terkabul. 27 00:02:36,890 --> 00:02:43,250 Mengapa kamu membawanya ke sini? 28 00:02:44,730 --> 00:02:46,130 Ini bukan pasar saya. 29 00:02:46,130 --> 00:02:48,990 Saya tidak bisa menghentikan orang datang ke sini. 30 00:02:49,490 --> 00:02:50,530 Tapi dia milikmu. 31 00:02:51,270 --> 00:02:52,230 Itu benar. 32 00:02:52,770 --> 00:02:54,430 Tapi aku tidak bisa menghentikannya. 33 00:02:55,210 --> 00:02:56,890 Dia harus mengurusnya sendiri. 34 00:03:12,820 --> 00:03:14,220 Kamu sangat percaya diri. 35 00:03:14,940 --> 00:03:15,460 Itu sebabnya kamu begitu tenang. 36 00:03:16,900 --> 00:03:20,360 Serius, aku juga menggelengkan kepalaku. 37 00:03:25,430 --> 00:03:26,650 Saya sudah memikirkannya. 38 00:03:27,350 --> 00:03:28,950 Saya lebih suka membiarkannya menjadi pekerjaan orang lain. 39 00:03:30,950 --> 00:03:31,730 Di Sini. 40 00:03:36,940 --> 00:03:37,440 Brengsek. 41 00:03:41,260 --> 00:03:43,660 Keinginanku juga benar. 42 00:03:47,160 --> 00:03:49,040 Saya lebih suka berdiri di sana dan menonton yang indah 43 00:03:49,040 --> 00:03:49,640 film popcorn. 44 00:04:03,700 --> 00:04:05,120 Apa yang kamu coba lakukan? 45 00:04:05,440 --> 00:04:06,100 Kamu menjijikkan. 46 00:04:06,500 --> 00:04:07,820 Saya telah banyak membantu Anda. 47 00:04:07,820 --> 00:04:08,280 Kamu menjijikkan. 48 00:04:09,480 --> 00:04:10,980 Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada Luang? 49 00:04:11,600 --> 00:04:13,240 Aku sudah mengalaminya bersamamu. 50 00:04:19,570 --> 00:04:20,220 Anda seorang pelacur rendahan. 51 00:04:21,400 --> 00:04:22,680 Anda tidak tahu apa yang baik untuk Anda. 52 00:04:23,460 --> 00:04:26,140 Anda harus menjaga status rendahan Anda dan melakukannya 53 00:04:26,140 --> 00:04:26,820 itu dengan pria lain. 54 00:04:28,080 --> 00:04:29,580 Kalian terlihat serasi bersama. 55 00:04:30,000 --> 00:04:31,540 Itu cocok untukmu. 56 00:04:33,280 --> 00:04:34,080 Itu cocok untukmu. 57 00:04:34,320 --> 00:04:35,120 Aduh. 58 00:04:45,780 --> 00:04:47,160 Aku ingin mempunyai pria sepertimu. 59 00:04:49,280 --> 00:04:50,700 Anda seorang pelacur rendahan. 60 00:04:51,180 --> 00:04:52,440 Anda harus menghadapi saya. 61 00:04:52,700 --> 00:04:53,180 Ayo. 62 00:04:53,180 --> 00:04:54,160 Anda seorang pelacur rendahan. 63 00:04:59,300 --> 00:05:00,580 Biarkan aku pergi. 64 00:05:01,020 --> 00:05:01,720 Anda seorang pelacur rendahan. 65 00:05:02,040 --> 00:05:02,700 Biarkan aku pergi. 66 00:05:03,220 --> 00:05:13,880 Anda orang baik. 67 00:05:14,360 --> 00:05:15,220 Anda harus membantunya. 68 00:05:16,240 --> 00:05:18,040 Anda harus melapor ke polisi. 69 00:05:18,580 --> 00:05:20,420 Anda berdiri di belakangnya. 70 00:05:24,740 --> 00:05:26,140 Pasar bukanlah ring tinju. 71 00:05:26,980 --> 00:05:28,720 Jika Anda tidak berhenti, Anda bisa pergi ke 72 00:05:28,720 --> 00:05:29,040 penjara. 73 00:05:29,040 --> 00:05:29,540 Baiklah, aku akan melakukannya. 74 00:05:41,000 --> 00:05:44,620 Aku akan menyebutmu bajingan, pembunuh, a 75 00:05:44,620 --> 00:05:48,080 gila, dan aku akan menyebutmu pelacur, a 76 00:05:48,080 --> 00:05:49,400 pelacur, pelacur. 77 00:06:03,140 --> 00:06:04,760 Itukah yang kamu inginkan? 78 00:06:08,480 --> 00:06:10,760 Anda harus menyesuaikan kalimatnya, bukan? 79 00:06:12,100 --> 00:06:13,460 Berapa banyak yang mereka sesuaikan? 80 00:06:14,620 --> 00:06:16,060 Menurutku kalian harus saling memarahi. 81 00:06:16,520 --> 00:06:19,240 Semakin rendah angkanya, semakin tinggi 82 00:06:19,240 --> 00:06:20,500 jumlah orang yang terluka. 83 00:06:22,840 --> 00:06:25,300 Semakin tinggi angkanya, semakin tinggi pula 84 00:06:25,300 --> 00:06:26,700 nomor orang senior. 85 00:06:26,860 --> 00:06:27,440 Semakin tinggi angkanya, semakin tinggi pula 86 00:06:27,440 --> 00:06:27,980 nomor pemenang. 87 00:06:28,940 --> 00:06:32,120 Jika Anda terus memarahi satu sama lain, jumlahnya 88 00:06:32,120 --> 00:06:32,440 akan berkurang. 89 00:06:33,580 --> 00:06:35,920 Sisanya akan sama. 90 00:06:38,680 --> 00:06:40,300 Ada yang bisa saya bantu, Bu? 91 00:06:40,640 --> 00:06:42,020 Saya di sini untuk meminta kompensasi. 92 00:06:42,400 --> 00:06:43,440 Saya di sini untuk meminta kompensasi karena mengganggu 93 00:06:43,440 --> 00:06:44,300 kedamaian kota. 94 00:06:46,220 --> 00:06:46,800 Jadi begitu. 95 00:06:49,640 --> 00:06:50,500 Anda ingin mengeluh. 96 00:06:51,100 --> 00:06:53,100 Anda ingin mengeluh. 97 00:06:53,520 --> 00:06:54,160 Anda ingin mengeluh. 98 00:06:54,160 --> 00:06:57,680 Apakah kamu bersenang-senang? 99 00:07:12,020 --> 00:07:13,100 Bagaimana Anda ingin melakukannya? 100 00:07:16,780 --> 00:07:17,700 Mari kita bagi uangnya. 101 00:07:20,100 --> 00:07:23,780 Kalau begitu berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan melakukannya 102 00:07:23,780 --> 00:07:23,920 lagi. 103 00:07:26,640 --> 00:07:27,420 Baiklah. 104 00:07:28,480 --> 00:07:30,140 Saya tidak akan melakukannya lagi. 105 00:07:32,320 --> 00:07:33,740 Saya tidak akan melakukannya lagi. 106 00:07:35,660 --> 00:07:37,100 Jika itu tidak perlu. 107 00:07:37,100 --> 00:07:37,820 Saya akan melakukannya. 108 00:07:37,820 --> 00:07:37,920 Anda. 109 00:07:54,810 --> 00:07:55,930 Kemana kamu pergi? 110 00:07:56,870 --> 00:07:58,330 Mengapa kamu ingin tinggal di sini? 111 00:07:58,670 --> 00:07:59,970 Guru baru tidak cukup baik. 112 00:08:00,290 --> 00:08:02,370 Anda tidak bisa menjual wajah Anda di pasar. 113 00:08:04,630 --> 00:08:06,750 Jika tidak ada yang lain, kami akan kembali ke 114 00:08:06,750 --> 00:08:06,950 kantor. 115 00:08:09,170 --> 00:08:09,810 Ayo pergi. 116 00:08:13,110 --> 00:08:13,750 Apa? 117 00:08:32,130 --> 00:08:33,150 Hai! 118 00:08:33,230 --> 00:08:33,570 Hai! 119 00:08:34,169 --> 00:08:34,570 Hai! 120 00:08:36,470 --> 00:08:36,590 Hai! 121 00:08:37,010 --> 00:08:37,270 Hai! 122 00:08:38,450 --> 00:08:39,470 Hai! 123 00:08:41,970 --> 00:08:42,990 Hai! 124 00:08:46,490 --> 00:08:47,510 Hai! 125 00:08:47,510 --> 00:08:47,610 Hai! 126 00:08:47,610 --> 00:08:49,510 Terima kasih 127 00:08:49,510 --> 00:09:10,050 kamu 128 00:09:10,050 --> 00:09:15,910 karena aku tidak bisa memilikimu. 129 00:09:16,570 --> 00:09:18,850 Anda belum punya istri, bukan? 130 00:09:20,130 --> 00:09:24,690 Saya tidak punya sekarang, tapi saya berencana 131 00:09:24,690 --> 00:09:25,250 untuk segera memilikinya. 132 00:09:39,370 --> 00:09:40,750 Aku suka Bunta. 133 00:09:43,210 --> 00:09:47,670 Jika saya punya istri, istri saya harus 134 00:09:47,670 --> 00:09:48,530 menjadi Bunta saja. 135 00:09:57,480 --> 00:10:00,320 Saya membantu Anda karena saya melihat betapa sulitnya 136 00:10:00,320 --> 00:10:00,740 itu membuatmu menderita. 137 00:10:01,600 --> 00:10:03,780 Keluarga Anda hancur dan Anda membutuhkan a 138 00:10:03,780 --> 00:10:03,980 tempat untuk diandalkan. 139 00:10:04,840 --> 00:10:07,940 Anda bisa mengandalkan saya, tapi jangan berpikir 140 00:10:07,940 --> 00:10:08,640 tentang dirimu sendiri. 141 00:10:09,300 --> 00:10:10,440 Lihat hatiku sebagai orang lain. 142 00:10:11,520 --> 00:10:12,940 Saya memiliki seseorang yang saya cintai. 143 00:10:13,920 --> 00:10:16,440 Mataku tidak bisa melihat orang lain. 144 00:10:17,640 --> 00:10:20,480 Dengan kata lain, betapapun buruknya 145 00:10:20,480 --> 00:10:22,080 adalah, kamu tidak bisa mencintai dirimu sendiri. 146 00:10:22,080 --> 00:10:23,820 Anda tidak bisa mengatakan bahwa istri Anda tidak 147 00:10:23,820 --> 00:10:24,360 nyata. 148 00:10:25,400 --> 00:10:26,320 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 149 00:10:43,200 --> 00:10:44,320 Saya minta maaf. 150 00:10:46,460 --> 00:10:47,020 Berhenti! 151 00:11:19,940 --> 00:11:20,960 Mengapa kamu di sini? 152 00:11:21,740 --> 00:11:22,740 Apakah Anda tidak takut dengan walikota? 153 00:11:22,740 --> 00:11:22,940 Apakah Anda takut dengan walikota? 154 00:11:24,700 --> 00:11:29,140 Anak-anak inilah yang menyebabkan masalah. 155 00:11:32,100 --> 00:11:33,540 Mereka menindas orang-orang yang tidak punya cara untuk melakukannya 156 00:11:33,540 --> 00:11:33,740 berkelahi. 157 00:11:38,480 --> 00:11:39,240 Apa yang telah terjadi? 158 00:11:41,240 --> 00:11:43,640 Mereka melihatmu membunuh walikota, begitu juga mereka 159 00:11:43,640 --> 00:11:44,360 menyerangmu. 160 00:11:44,920 --> 00:11:45,220 Apa? 161 00:11:47,370 --> 00:11:51,490 Apakah Anda punya bukti untuk menangkap mereka? 162 00:11:54,470 --> 00:11:55,830 Tidak, aku baik-baik saja. 163 00:11:56,510 --> 00:11:58,450 Bagaimana kamu bisa baik-baik saja? 164 00:11:58,950 --> 00:11:59,310 Kamu sangat hancur. 165 00:12:00,790 --> 00:12:03,150 Tidak peduli seperti apa penampilan Anda, Anda tidak seharusnya melakukannya 166 00:12:03,150 --> 00:12:03,710 diintimidasi. 167 00:12:04,210 --> 00:12:05,890 Jika Anda diintimidasi, jangan mengakuinya. 168 00:12:06,410 --> 00:12:08,070 Jika Anda tidak bisa berbuat apa-apa, tanyakan pada orang lain 169 00:12:08,070 --> 00:12:08,610 untuk membantumu. 170 00:12:09,110 --> 00:12:10,990 Saya tidak ingin ada orang yang membantu saya. 171 00:12:12,090 --> 00:12:12,850 Ayo pergi. 172 00:12:13,270 --> 00:12:14,010 Ayo cepat. 173 00:12:14,230 --> 00:12:14,710 Atau kita tidak akan bisa menyelesaikannya 174 00:12:14,710 --> 00:12:14,890 pekerjaan. 175 00:12:15,630 --> 00:12:15,910 Apa? 176 00:12:17,190 --> 00:12:18,470 Saya tidak ingin ada orang yang membantu saya. 177 00:12:18,710 --> 00:12:19,370 Orang aneh. 178 00:12:21,730 --> 00:12:22,770 Tapi yang ini aneh. 179 00:12:25,830 --> 00:12:27,210 Dia tampan dan berani. 180 00:12:27,990 --> 00:12:29,250 Tidak mudah menemukan orang seperti dia. 181 00:12:31,610 --> 00:12:33,290 Mereka adalah saudara. 182 00:12:33,950 --> 00:12:35,110 Yang berkulit hitam adalah orang tua. 183 00:12:35,990 --> 00:12:38,090 Yang muda itu tampan. 184 00:12:38,550 --> 00:12:40,530 Dia tampak seperti anak Muen Ho. 185 00:12:41,330 --> 00:12:42,150 Siapa Muen Ho? 186 00:12:43,890 --> 00:12:45,390 Dia anggota komite ke-6. 187 00:12:47,010 --> 00:12:47,890 Apa? 188 00:12:50,950 --> 00:12:52,510 Apa yang kamu katakan? 189 00:12:53,390 --> 00:12:55,310 Anda harus menyelesaikan pekerjaan itu. 190 00:13:01,910 --> 00:13:04,770 Jika Anda tidak dapat membuka pabrik malam ini, Anda akan melakukannya 191 00:13:04,770 --> 00:13:06,310 kehilangan uang ayahmu. 192 00:13:13,990 --> 00:13:14,750 Tita. 193 00:13:18,650 --> 00:13:19,110 Tita. 194 00:13:23,350 --> 00:13:30,540 Apakah kamu baik-baik saja? 195 00:13:43,660 --> 00:13:45,360 Kamu adalah sasaran empuk. 196 00:13:46,320 --> 00:13:49,000 Bagaimana dia mendapatkan IQ Anda kembali? 197 00:13:50,860 --> 00:13:52,340 Dia bukan target sebenarnya. 198 00:13:53,300 --> 00:13:54,200 Dia hanya orang yang lemah. 199 00:13:56,300 --> 00:13:56,920 Kamu sangat menyebalkan. 200 00:13:57,840 --> 00:14:00,300 Apakah kalian akan bertarung? 201 00:14:01,020 --> 00:14:01,720 Siapa yang akan bertarung? 202 00:14:02,520 --> 00:14:03,760 Saya mengatakan yang sebenarnya. 203 00:14:04,260 --> 00:14:07,660 Saya tahu segalanya tentang Luang dan anak muda itu 204 00:14:07,660 --> 00:14:08,920 pria yang sedang kamu incar. 205 00:14:10,920 --> 00:14:14,040 Anda melakukan sebanyak ini dan dia masih mendapatkannya 206 00:14:14,040 --> 00:14:14,360 pergi begitu saja. 207 00:14:15,960 --> 00:14:19,700 Pesona emasmu pasti sudah hilang sekarang. 208 00:14:23,520 --> 00:14:26,000 Ramjek memberi tahu kami karena dia menginginkan kami melakukannya 209 00:14:26,000 --> 00:14:26,740 memperingatkanmu. 210 00:14:27,680 --> 00:14:29,200 Jika Anda ingin tinggal di sini, Anda punya 211 00:14:29,200 --> 00:14:29,560 untuk bekerja keras. 212 00:14:29,760 --> 00:14:32,780 Meskipun Anda seorang ratu, Anda masih memilikinya 213 00:14:32,780 --> 00:14:33,200 martabatmu. 214 00:14:33,640 --> 00:14:35,060 Jangan membuat dirimu terlihat cantik. 215 00:14:35,520 --> 00:14:36,400 Apakah kamu tidak merindukan ibumu? 216 00:14:38,720 --> 00:14:41,420 Anda harus makan lebih banyak kalsium. 217 00:14:42,860 --> 00:14:44,560 Kakimu tidak akan lemah. 218 00:14:47,900 --> 00:14:49,820 Jangan mengira aku sedang mengajarimu. 219 00:14:51,760 --> 00:14:53,780 Tapi kamu sudah cukup umur. 220 00:14:53,960 --> 00:14:57,580 Jika Anda ingin sukses, Anda punya 221 00:14:57,580 --> 00:14:58,980 menjadi kuat. 222 00:15:02,380 --> 00:15:03,180 Anda benar. 223 00:15:06,300 --> 00:15:09,620 Meskipun Luang tidak peduli padaku, itu saja 224 00:15:09,620 --> 00:15:10,620 adalah pria tampan lainnya di istana. 225 00:15:12,420 --> 00:15:16,320 Tapi saya tidak pernah menyangka Luang akan datang 226 00:15:16,320 --> 00:15:17,180 setelah saya. 227 00:15:17,600 --> 00:15:22,100 Aku bisa melihat betapa Luang membencimu. 228 00:15:22,100 --> 00:15:22,600 Saya tidak peduli. 229 00:15:23,860 --> 00:15:26,800 Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja. 230 00:15:27,660 --> 00:15:28,480 Diam. 231 00:15:29,930 --> 00:15:31,100 Diam. 232 00:15:34,540 --> 00:15:35,580 Hentikan. 233 00:15:37,880 --> 00:15:39,040 Kamu benar-benar pelacur. 234 00:15:42,910 --> 00:15:43,440 Lupakan. 235 00:15:44,520 --> 00:15:47,000 Apa yang dikatakan tuan muda itu sebagian benar. 236 00:15:47,000 --> 00:15:47,620 Apa? 237 00:15:50,480 --> 00:15:51,480 Apakah kamu akan menyerah? 238 00:15:54,220 --> 00:15:55,280 Dia memukul mataku. 239 00:15:56,780 --> 00:15:57,480 Saya tidak akan menyerah. 240 00:15:59,520 --> 00:16:01,080 Anda bisa membencinya, tetapi Anda tidak bisa mendapatkannya 241 00:16:01,080 --> 00:16:01,440 menyingkirkan dia. 242 00:16:02,580 --> 00:16:06,260 Biarkan dia tahu bahwa matanya tidak bisa berubah 243 00:16:06,260 --> 00:16:08,360 pikiran ibunya. 244 00:16:09,660 --> 00:16:10,220 Itu benar. 245 00:16:11,680 --> 00:16:13,240 Kami akan menyingkirkannya. 246 00:16:23,070 --> 00:16:25,950 Luang tidak ingin membuang waktu bersama Bunta 247 00:16:25,950 --> 00:16:26,050 ibu. 248 00:16:26,610 --> 00:16:28,510 Dia tidak ingin khawatir karena dia sudah melakukannya 249 00:16:28,510 --> 00:16:30,210 untuk menghentikan pertarungan di pasar lagi. 250 00:16:33,850 --> 00:16:36,690 Anda dapat menebak bahwa dia telah melalui a 251 00:16:36,690 --> 00:16:36,970 banyak. 252 00:16:38,810 --> 00:16:42,630 Jika ibunya masih membencinya seperti ini, 253 00:16:44,210 --> 00:16:49,450 itu tidak akan membuat perbedaan. Saya tidak menentangnya 254 00:16:49,450 --> 00:16:49,790 itu. 255 00:16:49,790 --> 00:16:53,610 Memang benar mencatat 10 ekor gajah tidak akan mengurangi 256 00:16:53,610 --> 00:16:53,910 kekayaannya. 257 00:16:54,910 --> 00:16:57,410 Tapi itu jauh dibandingkan dengan harganya 258 00:16:57,410 --> 00:16:58,070 dari seorang ratu. 259 00:17:03,140 --> 00:17:03,839 Saya sudah memikirkannya. 260 00:17:05,420 --> 00:17:08,880 Biarpun lebih untuk ibu Bunta, aku akan melakukannya 261 00:17:08,880 --> 00:17:09,160 kehilangan itu. 262 00:17:10,339 --> 00:17:11,240 Tapi Anda tidak bisa kehilangannya. 263 00:17:14,640 --> 00:17:18,079 Anda terlalu picik untuk kehilangan banyak hal 264 00:17:18,079 --> 00:17:18,339 uang. 265 00:17:20,700 --> 00:17:24,220 Saya tidak akan membiarkan Anda merekam 10 gajah dan 266 00:17:24,220 --> 00:17:27,580 jadikan ratu itu istrimu. 267 00:17:28,740 --> 00:17:30,040 Tapi aku sudah mengambil keputusan. 268 00:17:36,880 --> 00:17:37,880 Saya akan menjadi biksu. 269 00:17:40,590 --> 00:17:41,790 Saya akan menjadi biksu. 270 00:17:42,030 --> 00:17:42,630 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 271 00:17:42,650 --> 00:17:44,750 Mohon berbaik hati. 272 00:17:47,230 --> 00:17:48,210 Saya mengerti. 273 00:17:49,050 --> 00:17:50,130 Saya mengerti. 274 00:17:50,770 --> 00:17:53,940 Bagaimana kamu bisa begitu baik? 275 00:17:59,380 --> 00:18:03,120 Apa pun yang Anda katakan, saya tidak akan berubah pikiran. 276 00:18:05,520 --> 00:18:06,100 Bagus. 277 00:18:07,300 --> 00:18:07,780 Teruskan. 278 00:18:07,840 --> 00:18:09,460 Jika kamu ingin melihatku kehilangan milikku 279 00:18:09,460 --> 00:18:10,700 hati, silakan. 280 00:18:11,000 --> 00:18:12,720 Keluarkan harta yang ayahmu berikan 281 00:18:12,720 --> 00:18:13,180 kamu. 282 00:18:16,720 --> 00:18:18,500 Apakah kamu tidak akan menjadi biksu lagi? 283 00:18:23,520 --> 00:18:24,780 Saya tidak akan menjadi biksu lagi. 284 00:18:24,780 --> 00:18:26,600 Saya tidak akan menjadi biksu lagi. 285 00:18:26,600 --> 00:18:27,980 Ibu, apakah kamu tidak mengerti? 286 00:18:29,260 --> 00:18:30,100 Korn. 287 00:18:30,560 --> 00:18:32,080 Korn, anakku. 288 00:18:32,500 --> 00:18:33,540 Aku tidak bisa menggendongmu lagi. 289 00:18:35,160 --> 00:18:35,940 Ayo pergi, Pak. 290 00:18:45,900 --> 00:18:46,740 Ibu. 291 00:18:47,700 --> 00:18:48,400 Aku berjalan lagi. 292 00:18:58,060 --> 00:19:00,200 Aku sangat khawatir, aku tidak tahu apa 293 00:19:00,200 --> 00:19:00,520 untuk melakukan. 294 00:19:01,280 --> 00:19:02,320 Itu sebabnya saya di sini. 295 00:19:02,740 --> 00:19:03,640 Aku ingin melihat bagaimana P'Kun dan 296 00:19:03,640 --> 00:19:05,860 Mae Dok Kaew akan menemukan a 297 00:19:05,860 --> 00:19:06,020 jalan keluar. 298 00:19:08,240 --> 00:19:09,220 Tidak ada cara lain. 299 00:19:10,920 --> 00:19:12,720 Mae P'Kun, jangan katakan itu. 300 00:19:13,780 --> 00:19:15,200 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 301 00:19:16,460 --> 00:19:18,060 Saya sudah menangkap Mae Dok Kaew dan P 302 00:19:18,060 --> 00:19:18,340 'Chai. 303 00:19:18,800 --> 00:19:19,820 Aku sudah mengutuk Nang Boon Ta. 304 00:19:20,780 --> 00:19:22,220 P'Chai masih belum mau putus 305 00:19:22,220 --> 00:19:22,540 bersamanya. 306 00:19:22,820 --> 00:19:24,380 Dia begitu terobsesi dengannya sehingga dia menginginkannya 307 00:19:24,380 --> 00:19:25,600 untuk mengambilnya sebagai istrinya. 308 00:19:25,600 --> 00:19:26,840 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 309 00:19:27,600 --> 00:19:31,340 Saya pikir P'Chai dan saya hanya 310 00:19:31,340 --> 00:19:32,460 saudara dalam hidup ini. 311 00:19:33,320 --> 00:19:34,180 Jangan katakan itu. 312 00:19:35,440 --> 00:19:37,660 Mae Dok Kaew harus menjadi istriku. 313 00:19:38,280 --> 00:19:39,340 Pasti ada jalan. 314 00:19:42,520 --> 00:19:45,140 Apa lagi cara yang bisa membuat orang tidak punya hati 315 00:19:45,140 --> 00:19:45,920 seperti kamu menyerah? 316 00:19:48,160 --> 00:19:49,340 Saya sudah mencoba semua metode. 317 00:19:50,580 --> 00:19:53,620 Jika ada jalan, kamu harus mati. 318 00:19:57,150 --> 00:19:57,920 Mati? 319 00:19:59,950 --> 00:20:01,300 Saya tahu apa itu. 320 00:20:03,930 --> 00:20:06,840 Namun Anda harus mengambil peran yang berat 321 00:20:06,840 --> 00:20:07,220 dalam pernikahan ini. 322 00:20:25,460 --> 00:20:28,700 Ibumu baik-baik saja. 323 00:20:28,700 --> 00:20:29,180 Dia baik-baik saja. 324 00:20:29,440 --> 00:20:32,760 Kenapa kamu tiba-tiba tertidur seperti ini? 325 00:20:37,800 --> 00:20:38,380 saya... 326 00:20:40,020 --> 00:20:42,100 Aku mengkhawatirkan P'Chai dan Mae 327 00:20:42,100 --> 00:20:43,100 Boon Ta saat mereka sakit. 328 00:20:46,400 --> 00:20:47,440 Apakah Anda pergi ke dokter? 329 00:20:50,340 --> 00:20:52,000 Dokter mana yang bisa menyembuhkan saya? 330 00:20:52,000 --> 00:20:54,920 Nenek Dok, aku akan mati. 331 00:21:00,500 --> 00:21:05,340 Bu, jangan lakukan ini. 332 00:21:09,280 --> 00:21:10,480 Jangan khawatirkan aku. 333 00:21:10,960 --> 00:21:12,740 Aku akan mati tanpamu. 334 00:21:14,260 --> 00:21:16,160 Jangan khawatirkan aku dan buatlah kesepakatan 335 00:21:16,160 --> 00:21:16,500 seperti ini. 336 00:21:18,560 --> 00:21:21,940 Sudah kubilang kalau kamu dan Mae Dok 337 00:21:21,940 --> 00:21:22,840 Kaew hanyalah saudara perempuan. 338 00:21:24,780 --> 00:21:27,680 Kami membuat kesepakatan bahwa tidak ada yang lain 339 00:21:27,680 --> 00:21:27,780 cara. 340 00:21:29,480 --> 00:21:31,940 Jangan membuat kita memandang rendah satu sama lain. 341 00:21:35,560 --> 00:21:37,300 Kini setelah P'Chai mengambil keputusan, 342 00:21:38,360 --> 00:21:39,860 jangan memaksanya untuk berubah pikiran. 343 00:21:42,580 --> 00:21:45,840 P'Chai, P'Shim, kasihanilah kalian 344 00:21:45,840 --> 00:21:45,940 ibu. 345 00:21:51,080 --> 00:21:52,680 Biarkan dia tidur seperti ini lama-lama 346 00:21:52,680 --> 00:21:52,800 waktu. 347 00:21:55,420 --> 00:21:56,300 Saya akan makan sekarang. 348 00:21:58,260 --> 00:22:00,900 Por Chang, bukankah menurutmu ini a 349 00:22:00,900 --> 00:22:01,060 lelucon? 350 00:22:02,080 --> 00:22:04,420 Jadi Por Shin dan Por Chang akan pergi 351 00:22:04,420 --> 00:22:06,560 ke sisi Por Chai dan biarkan Por Chai 352 00:22:06,560 --> 00:22:09,540 nikahi Ying Sam agar kamu bisa mati 353 00:22:09,540 --> 00:22:10,140 dalam damai? 354 00:22:19,960 --> 00:22:21,200 Apakah kamu pikir aku bodoh? 355 00:22:22,240 --> 00:22:23,680 Itu sebabnya kami tidak melihat satu sama lain seperti itu 356 00:22:23,680 --> 00:22:24,020 ini. 357 00:22:25,340 --> 00:22:26,700 Saya tidak pernah berpikir seperti itu. 358 00:22:27,720 --> 00:22:29,180 Aku mencintaimu dan menghormatimu. 359 00:22:29,280 --> 00:22:29,800 Aku tidak pernah membencimu. 360 00:22:30,340 --> 00:22:32,280 Tapi Por Chai tetap ingin menikah dengan Ying 361 00:22:32,280 --> 00:22:34,160 Sam meskipun dia tahu kalau aku benci 362 00:22:34,160 --> 00:22:34,540 dia. 363 00:22:36,920 --> 00:22:38,900 Sebenarnya saya bukan orang yang tidak punya 364 00:22:38,900 --> 00:22:39,500 kepala dan kaki. 365 00:22:39,500 --> 00:22:42,780 Por Chai, kamu adalah putri dari a 366 00:22:42,780 --> 00:22:43,120 wanita mulia. 367 00:22:43,480 --> 00:22:45,720 Kamu dan Por Chai dulunya sepasang kekasih. 368 00:22:46,900 --> 00:22:49,300 Tapi ibumu ditangkap jadi kalian berdua 369 00:22:49,300 --> 00:22:49,500 putus. 370 00:22:52,600 --> 00:22:54,040 Putri seorang wanita bangsawan? 371 00:22:55,800 --> 00:22:59,400 Tapi sekarang dia adalah seorang pelacur dan a 372 00:22:59,400 --> 00:22:59,880 biarawati. 373 00:23:01,180 --> 00:23:04,120 Por Chai, bagaimana kamu bisa menikah dengan orang yang menjijikkan 374 00:23:04,120 --> 00:23:04,420 wanita seperti itu? 375 00:23:06,640 --> 00:23:08,800 Saya baru saja mengubah profesi saya menjadi a 376 00:23:08,800 --> 00:23:09,240 memasak. 377 00:23:10,420 --> 00:23:11,360 Saya tidak punya nilai apa pun. 378 00:23:13,260 --> 00:23:16,360 Jika suatu hari saya menjadi biksu, saya akan melakukannya 379 00:23:16,360 --> 00:23:17,100 kamu berhenti mencintaiku? 380 00:23:17,940 --> 00:23:19,020 Tapi itu tidak sama. 381 00:23:19,820 --> 00:23:22,920 Apakah kamu berani membandingkan cintaku dengan 382 00:23:22,920 --> 00:23:23,100 dia? 383 00:23:25,540 --> 00:23:26,220 Bagus. 384 00:23:27,040 --> 00:23:30,140 Aku sakit sekarang tapi kamu masih mau 385 00:23:30,140 --> 00:23:30,620 pilih dia. 386 00:23:32,080 --> 00:23:32,960 Saya akan menerimanya. 387 00:23:34,520 --> 00:23:35,120 Tante! 388 00:23:38,180 --> 00:23:40,560 Aku akan membiarkan Por Chai menikah dengan Ying Sam. 389 00:23:41,780 --> 00:23:44,980 Tapi Por Chai harus menikah dengan Do Kaew. 390 00:23:45,340 --> 00:23:46,660 Apakah Kaew harus menjadi istrinya. 391 00:23:47,620 --> 00:23:49,920 Ying Sam harus menjadi suaminya. 392 00:23:51,780 --> 00:23:55,100 Ibu, apa yang kamu lakukan memang seperti apa 393 00:23:55,100 --> 00:23:57,160 Aku melakukannya meskipun kamu tidak bermaksud demikian. 394 00:23:58,600 --> 00:24:00,620 Menikahi seseorang yang tidak Anda cintai agar Anda bisa 395 00:24:00,620 --> 00:24:02,300 hidup bersama tetapi bagaimana kamu bisa bahagia? 396 00:24:03,980 --> 00:24:06,440 Por Chai harus memilih antara menjadi setengah 397 00:24:06,440 --> 00:24:09,680 -telanjang atau menjadi pelacur yang terlihat lebih tua 398 00:24:09,680 --> 00:24:10,820 wanita lebih dari ibunya. 399 00:24:11,260 --> 00:24:13,140 Jika ibunya patah hati, dia harus melakukannya 400 00:24:13,140 --> 00:24:13,360 pilih. 401 00:24:30,600 --> 00:24:33,700 Aku mengerti bahwa kamu mencintaiku. 402 00:24:34,860 --> 00:24:37,360 Tapi aku setuju untuk menikah denganmu, jadi kamu 403 00:24:37,360 --> 00:24:38,860 bisa membalas budiku. 404 00:24:39,920 --> 00:24:42,760 Meskipun kita tidak saling mencintai, kamu 405 00:24:42,760 --> 00:24:43,580 masih mencintaiku. 406 00:24:44,200 --> 00:24:45,700 Saya yakin kita bisa hidup bersama. 407 00:24:46,660 --> 00:24:48,300 aku akan mencintaimu. 408 00:24:49,340 --> 00:24:51,480 Aku tidak akan membuatmu sedih. 409 00:24:57,630 --> 00:25:01,230 Por Puea, kudengar ini hari libur, jadi 410 00:25:01,230 --> 00:25:02,590 Saya ingin mengundang Por Chai untuk a 411 00:25:02,590 --> 00:25:02,690 minum. 412 00:25:04,570 --> 00:25:05,970 Tapi dia pasti sibuk. 413 00:25:09,990 --> 00:25:11,170 Por Chang dan aku akan mengurusnya 414 00:25:11,170 --> 00:25:11,410 dia. 415 00:25:12,250 --> 00:25:13,670 Por Chai dan Por Puea dapat memiliki 416 00:25:13,670 --> 00:25:13,930 istirahat. 417 00:25:17,970 --> 00:25:18,930 Ayo pergi. 418 00:25:19,530 --> 00:25:21,130 Saya mencari pasangan minum. 419 00:25:37,920 --> 00:25:42,950 Tuan Tat telah mengurus Tuan Luang 420 00:25:42,950 --> 00:25:43,050 pendidikan. 421 00:25:43,430 --> 00:25:45,010 Apa lagi yang kamu khawatirkan? 422 00:25:45,910 --> 00:25:46,990 Dia hanya berakting. 423 00:25:47,610 --> 00:25:50,350 Dia tidak peduli padaku jadi dia menghindar 424 00:25:50,350 --> 00:25:50,550 saya. 425 00:25:51,290 --> 00:25:52,750 Luang Thukkara? 426 00:25:53,210 --> 00:25:54,610 Tidak, Luang Vasudev. 427 00:25:56,290 --> 00:25:58,030 Luang Vasudev? 428 00:25:58,130 --> 00:25:59,610 Mengapa kamu peduli padanya? 429 00:25:59,610 --> 00:25:59,970 Mengapa tidak? 430 00:26:00,430 --> 00:26:01,610 Dia mendengar segalanya. 431 00:26:05,430 --> 00:26:07,210 Apakah kamu tidak akan mengucapkan selamat padanya? 432 00:26:09,950 --> 00:26:11,950 Anda akan mendengarnya di hari pernikahan. 433 00:26:12,910 --> 00:26:14,490 Saya tidak ingin memikirkan tentang Luang Vasudev. 434 00:26:15,510 --> 00:26:17,710 Anda harus memikirkan pernikahan Anda dengan Luang 435 00:26:17,710 --> 00:26:20,430 Thukkara lalu mencari cara untuk mendapatkannya 436 00:26:20,430 --> 00:26:21,170 menyingkirkan dia. 437 00:27:48,440 --> 00:27:50,600 Anda tepat waktu. 438 00:27:51,220 --> 00:27:52,100 Terima kasih banyak. 439 00:27:52,620 --> 00:27:53,020 Terima kasih kembali. 440 00:28:11,410 --> 00:28:12,530 Ada apa? 441 00:28:14,210 --> 00:28:15,250 Tidak ada apa-apa. 442 00:28:15,770 --> 00:28:17,270 Saya mendapatkan apa yang Anda minta. 443 00:28:17,950 --> 00:28:18,650 Terima kasih. 444 00:28:32,220 --> 00:28:38,480 312 324 336 348 Saya sedang terburu-buru. 445 00:28:38,800 --> 00:28:39,840 Aku akan pergi ke kamarku.